1
00:00:07,700 --> 00:00:11,120
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് കൃത്യം 20 വർഷമാകുന്നു.

2
00:00:16,450 --> 00:00:19,470
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിദൂരമായി ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

3
00:00:20,830 --> 00:00:22,570
വീട്ടിൽ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു

4
00:00:23,100 --> 00:00:26,360
എൻ്റെ ഭാര്യ ജോലിക്ക് പോകുകയും ഞാൻ റിമോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ,

5
00:00:26,370 --> 00:00:28,770
ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കാം

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,170
അറിയുന്നതിനു മുൻപേ അതൊരു ശീലമായി

7
00:00:34,280 --> 00:00:35,780
പൂർണതയിൽ ഉണ്ടാക്കി

8
00:00:36,160 --> 00:00:36,980
അങ്ങനെയല്ലേ?

9
00:00:36,980 --> 00:00:39,140
എനിക്ക് പിടി കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

10
00:00:42,040 --> 00:00:43,020
ഇപ്പോൾ വരെ

11
00:00:43,020 --> 00:00:45,060
ഞാൻ ഒട്ടും പാചകം ചെയ്യാത്ത ആളായിരുന്നു.

12
00:00:45,060 --> 00:00:47,340
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനല്ലേ?

13
00:00:48,580 --> 00:00:49,220
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

14
00:00:51,500 --> 00:00:53,120
അമ്മയും അച്ഛനും സുപ്രഭാതം

15
00:00:53,120 --> 00:00:54,720
നോഹ, സുപ്രഭാതം

16
00:00:55,210 --> 00:00:57,370
അച്ഛാ, നീയും ഇന്ന് റിമോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,530
അച്ഛൻ ഇന്ന് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി.

18
00:01:14,250 --> 00:01:17,090
അച്ഛൻ്റെ മടിയിലിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

19
00:01:17,360 --> 00:01:20,280
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

20
00:01:20,280 --> 00:01:22,460
എനിക്ക് എന്നും അച്ഛൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കണം

21
00:01:29,580 --> 00:01:32,400
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

22
00:01:38,080 --> 00:01:40,480
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.

23
00:01:47,090 --> 00:01:48,830
ഇപ്പോഴായിരുന്നു

24
00:02:02,480 --> 00:02:02,580
അല്ലേ?

25
00:02:02,800 --> 00:02:03,560
വാ തുറക്കൂ

26
00:02:03,560 --> 00:02:05,530
ആഹ്, ആഹ്

27
00:02:11,270 --> 00:02:14,310
അച്ഛനോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിർത്തുക.

28
00:02:18,260 --> 00:02:20,780
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായാൽ, ഞാൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ല.

29
00:02:20,780 --> 00:02:26,580
ഏയ് എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

30
00:02:26,780 --> 00:02:28,260
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

31
00:02:32,010 --> 00:02:33,730
അച്ഛൻ മധുരമുള്ള കുട്ടിയായതുകൊണ്ടല്ലേ?

32
00:02:40,710 --> 00:02:48,880
എൻ്റെ മകൾ നോഹ എപ്പോഴും എന്നോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെങ്കിലും, അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.

33
00:02:50,670 --> 00:02:54,260
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അവളോട് വളരെ ആകർഷണം തോന്നുന്നു, അത് ചിലപ്പോൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

34
00:02:55,150 --> 00:03:01,820
ഇനിയും ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല എന്ന് കരുതിയെങ്കിലും മകളോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ട് പതിയെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി.

35
00:03:04,450 --> 00:03:09,570
ശരി, തനാക-കുൻ, നമ്മൾ നേരത്തെ പങ്കിട്ട Ayer മെറ്റീരിയലുകൾ ഒരു നിർദ്ദേശമാക്കി മാറ്റാം.

36
00:03:09,570 --> 00:03:14,050
ശരി, അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച... അല്ലെങ്കിൽ ബുധനാഴ്ച വരെ?

37
00:03:14,870 --> 00:03:17,290
ഉം, പ്ലാനിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്ത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാമോ?

38
00:03:18,020 --> 00:03:20,620
ബജറ്റിനായി ഞാൻ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

39
00:03:21,790 --> 00:03:23,370
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

40
00:03:24,780 --> 00:03:26,180
ശരി, ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ

41
00:03:26,800 --> 00:03:27,920
ഉം, ഇവിടെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.

42
00:03:30,690 --> 00:03:32,550
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

43
00:03:32,590 --> 00:03:33,510
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലൈൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

44
00:11:31,480 --> 00:11:34,140
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചിരിക്കാം.

45
00:11:45,670 --> 00:11:48,730
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച, സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

46
00:11:49,430 --> 00:11:52,910
അമ്മ സന്തോഷത്തോടെ ഒരു പുരുഷനൊപ്പം നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

47
00:12:12,380 --> 00:12:14,620
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ അമ്മയായിട്ടില്ല, അല്ലേ?

48
00:12:36,520 --> 00:12:38,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കും

49
00:12:40,840 --> 00:12:45,420
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോട് ഭാര്യയാകാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

50
00:12:45,820 --> 00:12:48,080
അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

51
00:12:48,190 --> 00:12:50,910
അത് ഒരു വാഗ്ദാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

52
00:12:53,840 --> 00:12:56,600
ചെറുപ്പത്തിൽ, ഞാൻ നിസ്സാരമായി നിന്നെ നോക്കി

53
00:12:56,620 --> 00:12:58,820
ആ കൈമാറ്റം ഇപ്പോഴും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

54
00:13:00,140 --> 00:13:02,620
ഒരു തമാശയായാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ

55
00:13:04,300 --> 00:13:06,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:13:21,310 --> 00:13:22,810
ഡാഡി ഇത് എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

57
00:13:22,810 --> 00:13:31,010
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇന്ന് സ്കൂൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

58
00:13:31,380 --> 00:13:32,640
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി, അല്ലേ?

59
00:13:35,160 --> 00:13:37,360
നേരത്തെ കണ്ടപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നി.

60
00:13:37,360 --> 00:13:39,320
നമുക്കൊരുമിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമായിരുന്നു

61
00:13:41,540 --> 00:13:45,600
പകൽ സമയത്ത് നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

62
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
എനിക്ക് ഇതുവരെ വിശപ്പ് തോന്നിയിട്ടില്ല.

63
00:13:48,240 --> 00:13:49,600
നമുക്ക് ഇതുപോലെ തിരിയാം

64
00:13:53,170 --> 00:14:05,520
ദമ്പതികളുടെ വാർഷികമാണ്.

65
00:14:05,520 --> 00:14:07,180
നമുക്ക് നന്നായി സഹകരിക്കുന്നത് തുടരാം

66
00:14:10,750 --> 00:14:12,710
നിങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി

67
00:14:28,560 --> 00:14:30,920
പകൽ അവിടെ പോയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

68
00:14:33,760 --> 00:14:35,240
അവൻ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

69
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
ഇത് സാൽമണും ചീസും ആണോ?

70
00:14:37,360 --> 00:14:38,540
രുചികരമായി തോന്നുന്നു

71
00:15:02,590 --> 00:15:07,220
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച

72
00:15:07,220 --> 00:15:08,700
അതെ, ഇത് ഒരു പ്രവൃത്തിദിനമാണ്.

73
00:15:17,880 --> 00:15:18,520
അയ്യോ ഇല്ല

74
00:15:18,600 --> 00:15:20,560
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല

75
00:15:20,560 --> 00:15:21,360
അല്ലേ? എന്ത്?

76
00:15:21,600 --> 00:15:27,220
നീയും കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാം കഴിക്കും

77
00:15:27,560 --> 00:15:28,660
അത് ശരിയാണ്

78
00:15:28,660 --> 00:15:30,620
രുചികരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം

79
00:15:30,620 --> 00:16:36,520
പുറത്തുള്ള ഒരു പുരുഷൻ്റെ കൈപിടിച്ചാലും

80
00:16:44,440 --> 00:16:48,230
അതാണ് അമ്മ പറയുന്നത്

81
00:16:48,230 --> 00:16:51,170
അച്ഛൻ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, നോഹയോ അമ്മയോ?

82
00:17:50,900 --> 00:17:52,740
അച്ഛൻ കള്ളം പറയില്ല, അല്ലേ?

83
00:18:18,940 --> 00:18:21,920
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നത് കള്ളമല്ല

84
00:18:30,930 --> 00:18:33,130
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് കള്ളം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

85
00:18:41,530 --> 00:18:46,280
നോഹയുടെ ശരീരം തുടച്ചപ്പോൾ നീ പപ്പയെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

86
00:18:57,110 --> 00:19:00,410
അച്ഛൻ ഇനി അമ്മയെ ഓർത്ത് കരയാറില്ല.

87
00:19:36,650 --> 00:19:38,450
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ഭാര്യയാണ്

88
00:35:48,000 --> 00:35:49,680
നിങ്ങൾ അത്ര സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ നല്ലതല്ല.

89
00:54:05,320 --> 00:54:07,360
ഗ്രിൽ ചെയ്തതും രുചികരവുമാണ്

90
00:54:07,360 --> 00:54:08,580
നല്ല താളിയും

91
00:54:08,580 --> 00:54:09,500
ഓ, അതെ

92
00:54:12,900 --> 00:54:14,980
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു

93
00:54:42,740 --> 00:54:45,080
ദയവായി ഇരുന്ന് പ്രത്യേകം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

94
00:55:21,000 --> 00:55:23,360
അവരുടെ കടലാസ് തീർന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു

95
00:55:24,790 --> 00:55:26,670
വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വാങ്ങും.

96
00:55:26,670 --> 00:55:27,770
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്

97
00:55:27,770 --> 00:55:28,350
അതെ

98
00:55:28,350 --> 00:55:28,810
ദയവായി

99
00:55:39,380 --> 00:55:41,120
അത് നിലവിലുണ്ട്

100
00:55:43,250 --> 00:55:45,010
ടിഷ്യൂകളും ഉണ്ട്

101
00:56:08,260 --> 00:56:10,380
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല?

102
00:56:55,840 --> 00:56:57,500
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകാമോ?

103
00:56:57,980 --> 00:57:00,100
ഓ, ശരി, ശരി. ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല.

104
00:57:00,400 --> 00:57:02,640
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

105
00:57:02,780 --> 00:57:03,760
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.

106
00:57:15,890 --> 00:57:17,290
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

107
01:00:19,270 --> 01:00:20,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് അവധി നൽകാത്തത്?

108
01:21:57,180 --> 01:21:58,760
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

109
01:22:03,740 --> 01:22:04,840
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

110
01:22:11,090 --> 01:22:12,470
കാരണം അമ്മയ്ക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരും.

111
01:22:15,340 --> 01:22:16,700
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

112
01:22:19,890 --> 01:22:21,970
ഈ വെളിപ്പെടുത്തലുമായി അദ്ദേഹം തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

113
01:22:59,830 --> 01:23:01,450
അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരിക്കില്ല.

114
01:23:36,560 --> 01:23:38,320
ഞാൻ നിനക്ക് സുഖം തരാം.

115
01:27:24,720 --> 01:32:55,830
എൻ്റെ മകൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ഒരു അവധിക്കാലത്താണ്.

116
01:32:57,480 --> 01:32:59,120
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

117
01:33:02,500 --> 01:33:04,180
ഞാൻ മിക്കവാറും നാളെ കഴിഞ്ഞ് വൈകുന്നേരം തിരികെ പോകും.

118
01:33:06,110 --> 01:33:10,110
അമ്മയും കൂട്ടരും കൂടി ഒരു യാത്ര പോയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

119
01:33:10,930 --> 01:33:13,850
അമ്മയോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ പ്രാഥമിക സ്കൂൾ ദിനങ്ങൾ?

120
01:33:14,650 --> 01:33:16,590
ഓ, അത് ശരിയാണ്! കാരണം ഞാൻ യുക്കോ-ചാൻ്റെ അമ്മയാണ്.

121
01:33:17,180 --> 01:33:18,660
ദയവായി ഹലോ പറയൂ

122
01:33:19,700 --> 01:33:20,780
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം

123
01:33:20,780 --> 01:33:21,540
ദയവായി പോകൂ

124
01:33:21,540 --> 01:33:22,700
ദയവായി പോകൂ

125
01:33:36,590 --> 01:33:38,270
അതും തീർച്ചയായും നുണയാണ്

126
01:33:40,780 --> 01:33:42,380
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

127
01:33:42,430 --> 01:33:45,190
യുക്കോയുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു യാത്രയെക്കുറിച്ച് പ്ലാനില്ല.

128
01:33:49,400 --> 01:33:51,060
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

129
01:33:51,260 --> 01:33:54,080
കാരണം എനിക്ക് അമ്മയുമായി ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

130
01:34:06,040 --> 01:34:08,500
ഇന്ന് പപ്പയുടെ കിടക്കയിൽ നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

131
01:50:24,370 --> 02:12:36,580
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉരുളാൻ കഴിയില്ലേ?

132
02:13:32,750 --> 02:13:34,190
കാരണം അവൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

133
02:14:05,980 --> 02:14:07,620
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

134
02:14:07,920 --> 02:14:10,460
പുരുഷന്മാരുടെ ബ്യൂട്ടി സലൂൺ കമ്പനിയായ എം.എം.

135
02:14:10,460 --> 02:14:11,980
എൻ്റെ പേര് അമനോനോവ.

136
02:14:12,700 --> 02:14:15,660
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പിങ്ക് കുടുംബ ജോലി

137
02:14:15,660 --> 02:14:17,660
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

138
02:14:18,220 --> 02:14:19,380
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്

139
02:14:19,380 --> 02:14:21,540
പുരുഷന്മാരുടെ ബ്യൂട്ടി സലൂണുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന എം.എം

140
02:14:21,590 --> 02:14:23,150
ജെആർ നകാനോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്

141
02:14:23,150 --> 02:14:25,030
3 മിനിറ്റ് നടക്കുമ്പോൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു

142
02:14:25,270 --> 02:14:27,230
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 9 മുതൽ

143
02:14:27,230 --> 02:14:30,130
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ 5 മണി വരെ ഞങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കും.

144
02:14:30,280 --> 02:14:32,740
പ്രതിമാസ ഇവൻ്റുകളും പരിശോധിക്കുക

145
02:14:33,070 --> 02:14:40,340
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ 100 തെറാപ്പിസ്റ്റുകളുണ്ട്, അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ഹോംപേജ് നോക്കുക.

146
02:14:41,440 --> 02:14:46,000
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, Twitter പോലുള്ള SNS-ൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

147
02:14:47,330 --> 02:14:48,130
അത് അമനോനോവ ആയിരുന്നു.